CONDE PATRÁCULA


FICHA TÉCNICA

Titulo 
Conde Patrácula 
Titulo Original Count Duckula 
Formato
65 Episódios / 4 Temporadas
Ano 1988 até 1993
Produção Thames Television / Cosgrove Hall
SINOPSE
Conde Patrácula é um pato vampiro, vegetariano e egoísta que vive num enorme castelo e tem a possibilidade de viajar no tempo para onde quiser. Com ele vive Igor, o mordomo maquiavélico que tenta fazer com que Patrácula seja pelo mal e Ama, a sua protectora grande e desajeitada que acidentalmente destrói tudo o que vê à frente com a sua incrível força. 

PERSONAGENS
Conde Patrácula
Igor
Ama
Dr. Von Ganço
EXIBIÇÃO E DOBRAGEM PORTUGUESA
O Conde Patrácula estreou pela primeira vez na televisão portuguesa no ano de 1991, na RTP2. Voltou a ser emitido em 1997 na TVI na sua versão original legendada e passou posteriormente na SIC com uma dobragem diferente da primeira.
Direção (interpretação)
António Montez
VOZES
António Montez                  
Carlos Freixo
Conde Patrácula
Henrique Canto e Castro
Igor
Manuel Cavaco
Ama
Rui de Sá
Von Ganço
Luís Mascarenhas

Miguel Guilherme

José Pedro Gomes

REGISTO DE VIDEO EM PORTUGAL
Em 1991 a Prisvideo editou 4 VHS da série com 3 episódios cada. A dobragem é a da RTP. 




CURIOSIDADES
Patrácula surge pela primeira vez em 1982 como adversário de Danger Mouse, uma série dos mesmos produtores. O aspecto visual é um pouco diferente da série de 1988.

SANDYBELL


FICHA TÉCNICA

Titulo 
Sandybell
Titulo Original Haro! Sandiberu
Formato
47 Episódios / 1 Temporada  
Ano 06.03.1981 até 26.02.1982
Produção Toei Animation

SINOPSE
Esta série segue as aventuras de uma rapariga, Sandybell, que cresceu numa pequena aldeia da Escócia. Sandybell tem grande curiosidade acerca da sua mãe, que nunca conheceu, não conseguindo qualquer informação sobre esta por parte do seu pai com quem vive. Ela adora passar os dias com os amigos e o seu cão, Olavo.  Um dia tudo muda quando Sandybell começa a conhecer a Condessa Wellington que vem viver para um antigo palácio perto da aldeia. Os dias que passa com ela faz com que a sua curiosidade sobre a sua mãe aumente mas tudo se complica quando ela conhece o filho da Condessa, Marco, e a sua noiva Rita. Desde logo Sandybell e Marco desenvolvem uma relação especial que desagrada Rita. A série centra-se na amizade de Marco e Sandybell que deixa a aldeia e parte à procura da sua mãe.


PERSONAGENS
Sandybell
Pai da Sandybell
Marco
Rita
Carlos
Eduardo
Sr. Leonardo
Eva
Rui
Gustavo
Condessa Wellington
Olavo
EXIBIÇÃO E DOBRAGEM PORTUGUESA
Sandybell estreou em Portugal em 1990 na RTP1. 

Tradução
Maria João Varela
Direcção (interpretação) Jorge Mota           
Som Sérgio Figueiredo
Produtor João Fernandes Mota
VOZES
Jorge Mota

Angela Marques
Clara Nogueira
Glória Férias                  
João Paulo Costa
João Paulo Seara Cardoso
Raúl Constante Pereira
Rosa Quiroga
Zélia Santos