CONDE PATRÁCULA

FICHA TÉCNICA

Titulo	Conde Patrácula
Titulo Original	Count Duckula
Formato	65 Episódios / 4 Temporadas
Ano	1988 até 1993
Produção	Thames Television / Cosgrove Hall

SINOPSE
Conde Patrácula é um pato vampiro, vegetariano e egoísta que vive num enorme castelo e tem a possibilidade de viajar no tempo para onde quiser. Com ele vive Igor, o mordomo maquiavélico que tenta fazer com que Patrácula seja pelo mal e Ama, a sua protectora grande e desajeitada que acidentalmente destrói tudo o que vê à frente com a sua incrível força. 

PERSONAGENS

Conde Patrácula	Igor	Ama	Dr. Von Ganço

EXIBIÇÃO E DOBRAGEM PORTUGUESA

O Conde Patrácula estreou pela primeira vez na televisão portuguesa no ano de 1991, na RTP2. Voltou a ser emitido em 1997 na TVI na sua versão original legendada e passou posteriormente na SIC com uma dobragem diferente da primeira.

Direção (interpretação)	António Montez

VOZES

António Montez
Carlos Freixo	Conde Patrácula
Henrique Canto e Castro	Igor
Manuel Cavaco	Ama
Rui de Sá	Von Ganço
Luís Mascarenhas
Miguel Guilherme
José Pedro Gomes

REGISTO DE VIDEO EM PORTUGAL

Em 1991 a Prisvideo editou 4 VHS da série com 3 episódios cada. A dobragem é a da RTP. 
CURIOSIDADES

Patrácula surge pela primeira vez em 1982 como adversário de Danger Mouse, uma série dos mesmos produtores. O aspecto visual é um pouco diferente da série de 1988.

SANDYBELL

FICHA TÉCNICA

Titulo	Sandybell
Titulo Original	Haro! Sandiberu
Formato	47 Episódios / 1 Temporada
Ano	06.03.1981 até 26.02.1982
Produção	Toei Animation

SINOPSE

Esta série segue as aventuras de uma rapariga, Sandybell, que cresceu numa pequena aldeia da Escócia. Sandybell tem grande curiosidade acerca da sua mãe, que nunca conheceu, não conseguindo qualquer informação sobre esta por parte do seu pai com quem vive. Ela adora passar os dias com os amigos e o seu cão, Olavo.  Um dia tudo muda quando Sandybell começa a conhecer a Condessa Wellington que vem viver para um antigo palácio perto da aldeia. Os dias que passa com ela faz com que a sua curiosidade sobre a sua mãe aumente mas tudo se complica quando ela conhece o filho da Condessa, Marco, e a sua noiva Rita. Desde logo Sandybell e Marco desenvolvem uma relação especial que desagrada Rita. A série centra-se na amizade de Marco e Sandybell que deixa a aldeia e parte à procura da sua mãe.

PERSONAGENS

Sandybell	Pai da Sandybell	Marco	Rita
Carlos	Eduardo	Sr. Leonardo	Eva
Rui	Gustavo	Condessa Wellington	Olavo

EXIBIÇÃO E DOBRAGEM PORTUGUESA

Sandybell estreou em Portugal em 1990 na RTP1. 

Tradução	Maria João Varela
Direcção (interpretação)	Jorge Mota
Som	Sérgio Figueiredo
Produtor	João Fernandes Mota

VOZES

Jorge Mota
Angela Marques
Clara Nogueira
Glória Férias
João Paulo Costa
João Paulo Seara Cardoso
Raúl Constante Pereira
Rosa Quiroga
Zélia Santos

KISSYFUR

FICHA TÉCNICA

Titulo	Kissyfur
Titulo Original	Kissyfur
Formato	22 Episódios (2 historias por episódio) / 2 Temporadas
Ano	1986 até 1990
Produção	NBC / DIC Enterteinment

SINOPSE
Esta série segue as aventuras de Kissyfur e Gus, pai e filho ursos que faziam parte de um circo. Numa das suas viagens, uma das carruagens que transportavam o circo descarrilou fazendo com que a jaula onde Kissyfur e o pai se encontravam se abrisse e os transportasse para uma vida livre num pântano. Agora eles preocupam-se em proteger os habitantes do pântano dos terríveis crocodilos Floyd e Jolene.


PERSONAGENS

Kissyfur	Gus	Menina Emília	Doçura
Duane	Leonardo	Confuso	Buzina
Tio Shelby	Mimo	Floyd	Jolene

EXIBIÇÃO E DOBRAGEM PORTUGUESA

Kissyfur estreou em Portugal no inicio dos anos 90 na RTP. 

Tradução	Espírida Viterbo
Direcção (interpretação)	Jorge Mota / Jorge Paupério
Som	Sérgio Figueiredo
Produtor	Mário Rui Ferreira

VOZES

Emília Sílvestre	Kissyfur
João Paulo Costa
Jorge Mota	Gus
Jorge Paupério	Tio Shelby / Floyd
Margarida Machado	Menina Emília
Raul C. Pereira
Rosa Quiroga
Zélia Santos	Doçura

REGISTO DE VIDEO EM PORTUGAL

Em 1993 a Prisvideo lançou episódios soltos da série em VHS. Cada cassete continha 3 episódios num total de 6 histórias. A série nunca saiu completa e não teve qualquer edição em DVD
CURIOSIDADES
Antes da série começar foram lançados 4 episódios especiais que contam a história entre Kissyfur e a sua mãe num mundo ainda dominado pelos humanos.

A série foi cancelada em 1987, voltou a ser produzida em 1988 e foi encerrada definitivamente em 1990.

AS AVENTURAS DE TOM SAWYER

FICHA TÉCNICA

Titulo	As Aventuras de Tom Sawyer
Titulo Original	Tom Sawyer no Bouken  トム・ソーヤーの冒険
Formato	49 Episódios / 1 Temporada
Ano	06.01.1980 até 28.12.1980
Produção	Nippon Animation

SINOPSE
Tom Sawyer é um menino traquina que reside numa pequena aldeia chamada S. Petersburg no estado de Ilinois nos EUA, em finais do século XIX. Ainda bebé os seus pais morreram, tendo ficado a morar com a tia Polly mais o seu irmão Sid e a prima Maria. Ser pirata e descobrir tesouros é o seu sonho. Para Tom a vida seria sempre uma aventura, a coisa que mais detesta é a de ter que ir à escola, de andar de sapatos e ao Domingo ter de ir à missa. Quem não vai nesta cantiga é o professor, que está constantemente a repreender Tom com severos castigos, mesmo sem este ter culpa. Tom faz tudo para conquistar o coração da sua amada, a Becky Tatcher, que também sente um fraquinho por ele.


PERSONAGENS

Tom Sawyer Tia Polly Índio Joe	Becky Maria Muff Potter	Huck Jim	Sid Professor Dobbins

EXIBIÇÃO E DOBRAGEM PORTUGUESA

Tom Sawyer estreou em Portugal no ano de 1981 na RTP1 repetindo várias vezes anos mais tarde.

Direção (interpretação)	João Lourenço
Montagem	Ana Maria Antunes
Som	Virgílio Luz / Luís Barão

VOZES

António Montez	Ben / Jim
Carmen Santos	Becky / Sid
Ermelinda Duarte	Tom / Margarida
Fernanda Figueiredo	Maria / Joe Harper / Risetta
Irene Cruz	Huck / Tia Polly / Amy Lawrence
Isabel Ribas	Tia Sally
João Lourenço	Joe, o Índio / Sr. Dobbins / Juiz Thatcher
Margarida Rosa Rodrigues	Benny

REGISTO DE VIDEO EM PORTUGAL

Esta série teve duas versões editadas apenas em DVD mas nenhuma delas com a dobragem da RTP. A New Age editou a série em 8 volumes com uma nova dobragem e com a opção de audio em japonês.
A Planeta de Agostini editou, com a mesma dobragem da New Age, a série completa em 25 volumes.
CURIOSIDADES

Tom Sawyer teve a sua estreia em Portuga dia 14 de Outubro de 1981 e era exibido nas manhãs de sábado no programa ‘Tempo dos Mais Novos’.

A 09 de Março de 1989 foi reposta no ‘Brinca Brincando’ sendo exibido às quintas-feiras até 23 de Fevereiro de 1990. Voltou a passar mais tarde duas vezes no programa ‘Agora Escolha’.